For posterity, here's the ultimate solution we found.
Download trial version of Capture One.
Build a new session with dummy raw files (just the same JPG duplicated over and over) – the same number as in the failed session. Close the program.
Batch-rename (copies of) the failed session's proxy and settings files to match the equivalent files in the new dummy ...