Can someone please recommend software that enables editing for exposure mode EXIF data?
I have tried with Picasa, but it doesn't support editing of this specific property.
Jhead is a capable tool for modifying and examining exif data. See this link
Probably the most likely option is ExifTool as it seems to be the Swiss Army Knife of editors, though not the easiest for people to use.